-
1 производить зачет требования
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > производить зачет требования
-
2 перерассчитывать
SAP.fin. offset against -
3 засчитывать в счёт
1) General subject: be counted against, be given credit for, carry forward to, carry over, receive credit for3) Accounting: offset against (offset sth. against sth. - засчитывать ч.-л. в счет ч.-л.)Универсальный русско-английский словарь > засчитывать в счёт
-
4 компенсация
1) General subject: amende, amendment, amends (употр. как sing), atonement, compensating, compensation (make compensation for something - компенсировать что-либо), consideration, implementation, indemnity, indemnity (убытков и т.п.), quits, recompence, recompense, recoupment, remuneration, reparation, requital, set off, set-off (долга), indemnification, set-off, allowance (расходов)2) Naval: balancing out, correction (в магнитном компасе)3) Latin: quid pro quo, solatium4) Engineering: balance, balancing, cancellation (помех или сигналов), equalization (выравнивание или коррекция), equalizing (выравнивание или коррекция), makeup operation, offset, offsetting, replenishment5) Agriculture: compensation (напр. убытков)6) Mathematics: compensating for, equalization7) Law: bote, pay-off, refection, refund, reimbursement, contributory contribution8) Economy: emoluments, indemnity (убытков), redress9) Accounting: amends (за причинённый ущерб), smart money10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Cinema: replenishment (обрабатывающего раствора)12) Polygraphy: compensation (напр. толщины корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачки)13) Telecommunications: bucking out14) Chess: equivalent15) Information technology: cancel, equalization (канала связи), equalizing (канала связи), ink trapping (неприводки красок при печати), neutralization, trapping (неприводки красок при печати)16) Oil: damping, reimbursing17) Genetics: compensation (процесс функционального замещения в ходе эволюции одного органа (или его части) другим; в онтогенезе - выполнение какими-л. органами функций повреждённых органов)18) Mechanics: takeup19) Advertising: adjustment, makegood20) Patents: qui pro quo, renumeration22) SAP. comp.23) Sakhalin energy glossary: emolument24) EBRD: compensation, countervailing25) Automation: corrective adjustment, offset adjustment, takeup (износа)26) Aviation medicine: compensation (функции)27) Makarov: amende (за нанесённый ущерб), annulment, bribe, compensating action, compensation (in catalysis) (в катализе), control, homing acting, homing action, indemnity (напр. убытков), indemnity (напр., убытков), recovery, restitution, restoration, return28) Cement: reclamation -
5 аванс роялти
аванс роялти
В сфере лицензирования интеллектуальной собственности аванс роялти, который идет в зачет будущих выплат роялти, является единовременным платежом лицензиата лицензиару в начале периода лицензирования (обычно сразу после подписания договора либо после поставки лицензируемой собственности).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
advance against royalties
In the field of intellectual property licensing, an advance against royalties is a payment made by the licensee to the licensor at the start of the period of licensing (usually immediately upon contract, or on delivery of the property being licensed) which is to be offset against future royalty payments.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аванс роялти
-
6 в виде вознаграждения
1) General subject: as an offset against (smth.) (за что-л.)2) Economy: as a recompense3) Advertising: in remuneration for4) Makarov: offsetУниверсальный русско-английский словарь > в виде вознаграждения
-
7 в виде компенсации
1) General subject: as an offset against (smth.) (за что-л.), in consideration of2) Makarov: offsetУниверсальный русско-английский словарь > в виде компенсации
-
8 вознаграждение
1) General subject: acknowledgement, allowance, amends, bounty (Chechen fighters place two-million-dollar bounty on Putin’s head. – Чеченские боевики объявили вознаграждение за голову Путина в размере 2 млн. долларов.), carried interest, compensation, emolument, gratification, offset, pay-off, payment, premium, recompence, recompense, remuneration, repayment, requital, reward, salvage, (одноразовая, периодическая) wage, fee2) Geology: wage3) Poetical language: guerdon4) Military: awarding5) Mathematics: honorarium, pay, prize6) Religion: retribution7) Law: consideration, honorary, offsetting, repayment (за услугу)8) Economy: entitlements, fee earnings, fees, gratuity, incentive, kickback, remuneration of labor9) Accounting: fee (выплачиваемое за предоставленные услуги)10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Oil: incentive payment (за обеспечение надёжности), rewarding13) SAP. payt14) EBRD: commission, compensation package, emoluments, salaries and emoluments16) oil&gas: remuneration ( contract) -
9 скомпенсировать за счёт
Sakhalin energy glossary: offset against (Budget), offset by (Budget)Универсальный русско-английский словарь > скомпенсировать за счёт
-
10 в качестве компенсации
1) General subject: as a set-off against (smth.) (за что-л.)2) Economy: as an offset against, as compensation, by way of compensationУниверсальный русско-английский словарь > в качестве компенсации
-
11 засчитывать в счёт предстоящих платежей
Sakhalin energy glossary: offset against future paymentsУниверсальный русско-английский словарь > засчитывать в счёт предстоящих платежей
-
12 перерассчитанный
1) SAP.tech. settled2) SAP.fin. offset against -
13 перерасчитывать по курсу
Business: offset against rateУниверсальный русско-английский словарь > перерасчитывать по курсу
-
14 производить зачёт требования
Economy: offset against a claimУниверсальный русско-английский словарь > производить зачёт требования
-
15 в зачет последующих платежей
as an offset against further payments4000 полезных слов и выражений > в зачет последующих платежей
-
16 учитывать в счет ч-л.
to apply/offset against smth. -
17 компенсация компенсаци·я
amends, compensation, indemnity, indemnification, remuneration, recoupmentзаплатить компенсацию — to make / to pay compensation (for)
получить компенсацию за (причинённый) ущерб — to get a compensation for the damage, to be recompensed for damages
произвести компенсацию — to compensate, to pay compensation
устанавливать компенсацию — to determine the amount of compensation, to establish compensation / indemnity in the amount (of)
денежная компенсация — monetary compensation, cash indemnity
имущественно-товарная / товарная компенсация — compensation in kind
получить компенсацию за убытки — to recover damages, to be recompensed for losses
установленная (судом) сумма компенсации — sum granted as a recompense
в виде компенсации за что-л. — as an offset against smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > компенсация компенсаци·я
-
18 в виде вознаграждения
as an offset against, as a recompense forBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > в виде вознаграждения
-
19 в виде компенсации
as compensation, by way of compensation, as an offset against; in remuneration forBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > в виде компенсации
-
20 в качестве компенсации
as compensation, by way of compensation, as an offset against; in remuneration forBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > в качестве компенсации
- 1
- 2
См. также в других словарях:
offset against — phr verb Offset against is used with these nouns as the object: ↑tax … Collocations dictionary
offset — off·set 1 / ȯf ˌset/ n: a claim or amount that reduces or balances another claim or amount: set off the creditor s own debt was an offset; also: the reduction or balance achieved by such a claim off·set 2 /ˌȯf set/ vt: to balance, reduce, or… … Law dictionary
offset — 1 verb past tense and past participle offsetpresent participle offsetting (T) 1 if something such as a cost or sum of money offsets another cost, sum etc or is offset against it, it has an opposite effect so that the situation remains the same:… … Longman dictionary of contemporary English
offset — I UK [ˈɒfˌset] / US [ˌɔfˈset] / US [ˈɔfˌset] verb [transitive] Word forms offset : present tense I/you/we/they offset he/she/it offsets present participle offsetting past tense offset past participle offset * [often passive] to balance the effect … English dictionary
offset — verb ADVERB ▪ largely, substantially ▪ The carbon emissions are largely offset by planting trees. ▪ completely, exactly, fully ▪ more than … Collocations dictionary
offset — off|set1 [ ,ɔf set, ɔf,set ] (past tense and past participle off|set) verb transitive * often passive to balance the effect of something, with the result that there is no advantage or disadvantage: Falling sales in Thailand were offset by strong… … Usage of the words and phrases in modern English
offset — To classify an amount so that it reduces or eliminates another amount. In a *general ledger, for example, *amortization *accounts are offset against *property, plant, and equipment accounts to calculate the net *book value of *fixed assets … Auditor's dictionary
Offset — Off*set , v. t. [imp. & p. p. {Offset}; p. pr. & vb. n. {Offsetting}.] 1. To set off; to place over against; to balance; as, to offset one account or charge against another. [1913 Webster] 2. To form an offset in, as in a wall, rod, pipe, etc.… … The Collaborative International Dictionary of English
Offset — Off*set , v. t. [imp. & p. p. {Offset}; p. pr. & vb. n. {Offsetting}.] 1. To set off; to place over against; to balance; as, to offset one account or charge against another. [1913 Webster] 2. To form an offset in, as in a wall, rod, pipe, etc.… … The Collaborative International Dictionary of English
Offset — Off set , n. [Off + set. Cf. {Set off}.] In general, that which is set off, from, before, or against, something; as: [1913 Webster] 1. (Bot.) A short prostrate shoot, which takes root and produces a tuft of leaves, etc. See Illust. of {Houseleek} … The Collaborative International Dictionary of English
Offset staff — Offset Off set , n. [Off + set. Cf. {Set off}.] In general, that which is set off, from, before, or against, something; as: [1913 Webster] 1. (Bot.) A short prostrate shoot, which takes root and produces a tuft of leaves, etc. See Illust. of… … The Collaborative International Dictionary of English